1
00:00:03,036 --> 00:00:05,812
<i>- ഹലോ.
- ഹലോ.</i>

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,573
<i>ഗ്രേസ്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.</i>
<b>mstol വഴി കീറി</b>

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,419
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അത് എന്നെ ഓടിപ്പോകും.</i>

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,718
<i>ഹരോൾഡ്! ദയവായി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.</i>

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,602
<i>- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- ക്ഷമിക്കണം.</i>

6
00:00:16,626 --> 00:00:19,129
<i>ഇത് എല്ലാവരും ആണ്
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.</i>

7
00:00:21,088 --> 00:00:25,264
<i>നാം അവനെ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഡെസിമ വിജയിച്ചു, സമരിയൻ തത്സമയമാകും.</i>

8
00:00:25,425 --> 00:00:28,235
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ
എവിടെ യന്ത്രം</i>

9
00:00:28,395 --> 00:00:31,535
<i>ഞങ്ങളോട് കൊലപാതകം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അത് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലമാണ്.</i>

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,406
<i>ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

11
00:01:02,963 --> 00:01:05,807
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ തുറക്കൂ!
എനിക്ക് കാശ് വേണം!

12
00:01:12,940 --> 00:01:15,318
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- സാധാരണ, ഞാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ആയിരിക്കും

13
00:01:15,475 --> 00:01:17,978
നിങ്ങളുടെ അമേച്വർ-മണിക്കൂർ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

14
00:01:18,145 --> 00:01:21,888
ശരിക്കും, റൗൾ? നീ മുഖം മൂടി,
എന്നാൽ കയ്യുറകൾ ഇല്ലേ?

15
00:01:22,049 --> 00:01:25,929
വാതിൽക്കൽ പ്രിൻ്റുകൾ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ എത്തിക്കും.

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,896
ചാരിസിനോട് മിടുക്കനല്ല
വീട്ടിൽ രണ്ടു വയസ്സുകാരനും.

17
00:01:29,056 --> 00:01:32,663
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

18
00:01:34,661 --> 00:01:36,334
തോക്ക് എറിഞ്ഞാൽ മതി,

19
00:01:36,496 --> 00:01:38,669
ഡയപ്പറുകൾ എടുക്കുക
കൂടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തെ ജെൽ ചെയ്യുക.

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,108
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു പിതാവിനോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.

21
00:01:52,179 --> 00:01:54,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

22
00:01:55,515 --> 00:01:57,461
അവനിൽ നിന്നോ? ഇല്ല.

23
00:01:59,519 --> 00:02:03,990
ഇല്ല. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ല.

24
00:02:04,157 --> 00:02:06,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ

25
00:02:06,193 --> 00:02:07,536
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ അവധിയായിരുന്നോ?

26
00:02:07,694 --> 00:02:11,005
എന്തിനാണ് റിക്കി ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

27
00:02:11,164 --> 00:02:14,270
രണ്ട് വാക്കുകൾ: ജോലി ഉള്ളിൽ.

28
00:02:25,379 --> 00:02:27,518
ഐസ്ക്രീമിന് വേണ്ടി.

29
00:02:32,386 --> 00:02:34,491
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

30
00:02:34,655 --> 00:02:38,125
എന്നാൽ റെക്കോർഡിനായി, എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കും
ആ പയ്യനെ മുട്ടുകുത്തി.

31
00:02:38,291 --> 00:02:41,704
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാനാണെങ്കിൽ
ഒരു കാലിലെ മുറിവ് നഴ്സിങ്.

32
00:02:41,862 --> 00:02:43,864
ശരി, ആദ്യം, എൻ്റെ കാലിന് സുഖമാണ്.

33
00:02:44,031 --> 00:02:45,871
രണ്ടാമതായി, എന്താണ് കൂടെ
ഫീൽഡ് വർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള നുറുങ്ങുകൾ?

34
00:02:45,895 --> 00:02:48,847
- ആരാണ് മരിച്ച് നിങ്ങളെ ഫിഞ്ചാക്കിയത്?
- എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ട വേഷമാണിത്

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,073
യഥാർത്ഥമായത് തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

36
00:02:51,238 --> 00:02:53,377
അത് എപ്പോഴാണ്?
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

37
00:02:53,540 --> 00:02:57,920
കോളില്ല, ഇല്ല... മെസേജ് ഇല്ല.
ഒരു പുക സിഗ്നൽ പോലും ഇല്ല.

38
00:02:58,078 --> 00:03:00,752
അവൻ വരുമ്പോൾ ഫിഞ്ച് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തും
നല്ലതും തയ്യാറാണ്. അതുവരെ...

39
00:03:04,217 --> 00:03:07,721
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
- നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

40
00:03:07,888 --> 00:03:11,495
എൽ പാസോ, ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത്. കാര്യം
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനോടൊപ്പം.

41
00:03:11,658 --> 00:03:14,104
വളരെ പ്രസക്തമാണ്, പക്ഷേ കാര്യമല്ല.

42
00:03:14,261 --> 00:03:16,605
ആ വരുന്നയാളുടെ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

43
00:03:19,232 --> 00:03:21,838
- പതിയിരുന്ന്.
- ആരാണ് പാർട്ടി ക്രാഷർമാർ?

44
00:03:22,002 --> 00:03:23,606
ഡെസിമ ട്രിഗർ ടീമുകൾ,

45
00:03:23,770 --> 00:03:26,273
ഒട്ടും കുറയാതെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആറ് സബ്മെഷീൻ തോക്കുകളേക്കാൾ

46
00:03:26,440 --> 00:03:29,785
ഒരു സത്യസന്ധത-നന്മയും
റഷ്യൻ RPG-7.

47
00:03:29,943 --> 00:03:32,856
നമുക്ക് അദൃശ്യനാകണം. വേഗം.

48
00:03:39,553 --> 00:03:41,897
ഫോണുകളും ഇയർപീസുകളും. ഇപ്പോൾ.

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,764
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.
ഡെസിമയുടെ യന്ത്രം ഓൺലൈനിലാണ്.

50
00:03:45,926 --> 00:03:49,203
ഞങ്ങളെ എവിടെയും എല്ലായിടത്തും കാണാം
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ അഞ്ച് ബറോകൾ.

51
00:03:49,362 --> 00:03:52,036
സമരിയാക്കാരൻ? നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു?
- ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്,

52
00:03:52,199 --> 00:03:53,473
ഗ്രീർ സ്‌കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:03:53,633 --> 00:03:57,137
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും, ക്യാമറകളും, ഫോണുകളും,
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ GPS-ന് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

54
00:03:57,304 --> 00:04:00,251
അപ്പോൾ സമരിയാക്കാരന് ചിന്തിക്കാം
ഇപ്പോൾ തനിക്കായി? അത് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?

55
00:04:00,407 --> 00:04:04,287
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അതിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

56
00:04:04,444 --> 00:04:07,425
ഓർക്കുക: നമ്മുടെത്
യന്ത്രം കാണുന്നു, സമരിയൻ കാണുന്നു.

57
00:04:07,581 --> 00:04:10,824
രണ്ട് ദൈവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
ഒരേ ഡെക്ക് കാർഡുകൾക്കൊപ്പം. നിർത്തുക.

58
00:04:13,820 --> 00:04:16,300
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

59
00:04:24,831 --> 00:04:28,335
മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ബീറ്റാ ടെസ്റ്റ്

60
00:04:28,502 --> 00:04:31,176
കുറച്ചു കൂടി ആകും...
പ്രൊഫഷണൽ.

61
00:04:32,572 --> 00:04:35,018
എസ്പ്രസ്സോ മെഷീൻ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

62
00:04:35,175 --> 00:04:37,018
സെനറ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

63
00:04:37,177 --> 00:04:41,819
സമരിയൻ ഓടുന്നു
ഒരു <i>സ്വിസ്</i> വാച്ച് പോലെ മിനുസമാർന്ന.

64
00:04:41,982 --> 00:04:43,620
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

65
00:04:43,784 --> 00:04:45,855
നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഡൊമെയ്ൻ അവബോധ ഫീഡുകൾ

66
00:04:46,019 --> 00:04:48,795
ഇതിനകം നാല് മണിക്കൂർ.

67
00:04:48,955 --> 00:04:54,029
ആ നാല് മണിക്കൂർ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചു.

68
00:04:56,863 --> 00:05:00,470
എല്ലാ സാധ്യതയുള്ള തീവ്രവാദികളും
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ

69
00:05:00,634 --> 00:05:05,777
കൃത്യമായും തരംതിരിച്ചും ട്രാക്ക് ചെയ്തും
ഒരു അപ്-ടു-ദ്-സെക്കൻഡ് GPS ഉപയോഗിച്ച്.

70
00:05:05,939 --> 00:05:10,217
സെനറ്റർ, ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാർഡ് ടാർഗെറ്റ് ഉണ്ടാകും.

71
00:05:10,377 --> 00:05:14,052
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
- നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

72
00:05:15,982 --> 00:05:17,552
- നന്നായി.
- ഹും.

73
00:05:22,556 --> 00:05:25,298
ഞങ്ങൾ നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനകം ഡസൻ കണക്കിന് ഫലങ്ങൾ.

74
00:05:25,458 --> 00:05:27,699
ഇവരിലൊരാൾ
പ്രായോഗികമായി സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞതാണ്.

75
00:05:27,861 --> 00:05:30,171
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും.

76
00:05:30,330 --> 00:05:33,709
പക്ഷേ അതിനുശേഷമല്ല
ഞങ്ങൾ ഹരോൾഡ് ഫിഞ്ചിനെ കണ്ടെത്തി.

77
00:05:33,867 --> 00:05:37,747
- അതിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- സമരിയാക്കാരന് ലീഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

78
00:05:37,904 --> 00:05:39,474
അവൻ നഗരം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാം.

79
00:05:39,639 --> 00:05:42,984
അത് ഓണാക്കുന്നത് നമ്മൾ പരിഗണിക്കണോ
ഉയർന്ന, കൂടുതൽ വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

80
00:05:43,143 --> 00:05:45,714
ഈ വസ്തുവിന് ഒരു മനസ്സുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?

81
00:05:45,879 --> 00:05:47,916
ലളിതമായ കാരണത്താൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ്‌വെയർ ഇല്ല.

82
00:05:48,081 --> 00:05:53,224
അതിന് ഈ ഫിഞ്ചിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം എങ്ങനെ?

83
00:05:53,386 --> 00:05:56,333
നമുക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
അതിന് ഹരോൾഡ് ഫിഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

84
00:05:56,489 --> 00:06:00,096
കണ്ടെത്താനും ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ജീവനുള്ള ബന്ധം,

85
00:06:00,260 --> 00:06:02,831
അത് എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

86
00:06:05,999 --> 00:06:08,775
<i>മതിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
മുന്നിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.</i>

87
00:06:13,840 --> 00:06:17,185
ഞങ്ങൾ 23-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഫ്ലഷിംഗ് ലൈൻ എലവേറ്റഡ് ട്രാക്കുകൾ.

88
00:06:17,344 --> 00:06:20,120
ഞങ്ങൾ അത് അത്രത്തോളം എത്തിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വെടിയേറ്റില്ലായിരിക്കാം

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
ആറ് ഡെസിമ ഏജൻ്റുമാരാൽ
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

90
00:06:22,916 --> 00:06:26,090
സമരിയൻ 101. നമുക്ക് പോകാം.

91
00:06:36,196 --> 00:06:37,732
ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

92
00:06:37,898 --> 00:06:40,037
വെളിച്ചം മാറുന്നത് വരെ ഇവിടെ പിടിക്കുക.

93
00:06:40,200 --> 00:06:43,306
ക്യാമറ ആംഗിൾ മാറുന്നു
വരുന്ന ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം.

94
00:06:48,541 --> 00:06:49,986
വരിക!

95
00:06:55,048 --> 00:06:56,823
ജോൺ.

96
00:06:57,784 --> 00:06:59,661
ആ ലൈറ്റ് മാറുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

97
00:06:59,819 --> 00:07:02,060
നമുക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമായ സംഖ്യകൾ.

98
00:07:02,222 --> 00:07:03,496
അത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

99
00:07:03,657 --> 00:07:07,002
ഞങ്ങളോട് താഴ്ത്താൻ പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നമ്പർ കൈമാറുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:07,160 --> 00:07:09,265
- സമയമില്ല!
- ഇതൊരു ജീവിതമാണ്.

101
00:07:09,429 --> 00:07:11,909
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഫിഞ്ച് ഞങ്ങളോട് പറയും.

102
00:07:12,065 --> 00:07:13,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ബോസിനോട് പറയുക,

103
00:07:14,000 --> 00:07:18,346
ഞാൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അക്കങ്ങൾ മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.

104
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

105
00:07:23,810 --> 00:07:27,485
നന്നായി. അവൾ അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു.

106
00:07:27,647 --> 00:07:29,354
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം...

107
00:07:30,317 --> 00:07:31,694
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്ത്?

108
00:07:31,851 --> 00:07:34,491
അതാരാണ്?

109
00:07:36,790 --> 00:07:39,430
ശമര്യക്കാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്തി.

110
00:07:40,493 --> 00:07:41,767
അവിടെ.

111
00:07:43,997 --> 00:07:46,603
- അവൾ ആരാണ്?
- തീർച്ചയില്ല.

112
00:07:46,766 --> 00:07:50,111
കുടുംബമാകാം,
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

113
00:07:52,038 --> 00:07:54,040
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

114
00:08:05,352 --> 00:08:07,127
<i>"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാകരുത്.</i>

115
00:08:07,287 --> 00:08:10,325
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് മുറികളുണ്ട്.

116
00:08:10,490 --> 00:08:13,801
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുങ്ങാൻ പോയാലോ
നിനക്കൊരു സ്ഥലം, ഞാൻ വീണ്ടും വരും

117
00:08:13,960 --> 00:08:17,874
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം.
ആമേൻ.

118
00:08:20,166 --> 00:08:23,511
സാധാരണയായി, ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയും
മരിച്ചയാളെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

119
00:08:23,670 --> 00:08:27,083
അയ്യോ ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരിയാണ് അച്ഛാ.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു. നന്ദി.

120
00:08:27,907 --> 00:08:32,686
ബോംബാക്രമണം അത്തരമൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
ഒരേസമയം നിരവധി ജീവനുകൾ അപഹരിച്ചു.

121
00:08:32,846 --> 00:08:36,817
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

122
00:08:36,983 --> 00:08:39,361
നന്ദി.

123
00:08:44,157 --> 00:08:46,103
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒന്ന്...

124
00:08:46,259 --> 00:08:49,570
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ആൾക്കൂട്ടമല്ല.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,936
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

126
00:08:52,098 --> 00:08:56,012
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ... ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

127
00:08:57,037 --> 00:09:00,280
വെറുതെ... മറ്റൊരാൾ

128
00:09:00,440 --> 00:09:04,115
ഹരോൾഡ് എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,348
വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

130
00:09:37,143 --> 00:09:40,147
- മിസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്, നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- അതെ! JFK യിലേക്ക്?

131
00:09:40,313 --> 00:09:42,793
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

132
00:09:46,786 --> 00:09:48,424
ഇൻ്റർനാഷണൽ, അല്ലേ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

133
00:09:48,588 --> 00:09:51,159
ഞാൻ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോകുന്നു
ഇറ്റലിയിൽ.

134
00:09:51,324 --> 00:09:54,999
എനിക്ക് അത് വേണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എങ്കിലും എൻ്റെ പ്രവൃത്തി അവരെ കാണിക്കണം.

135
00:09:55,161 --> 00:09:57,163
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

136
00:09:57,330 --> 00:09:58,809
അത് പെയിൻ്റിംഗുകളാണ്.

137
00:09:58,965 --> 00:10:00,808
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

138
00:10:00,967 --> 00:10:03,675
എൻ്റെ മകൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

139
00:10:03,837 --> 00:10:05,117
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:10:05,171 --> 00:10:08,015
അത് മധുരമാണ്.
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

141
00:10:08,174 --> 00:10:11,951
ഓ, അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

142
00:10:13,480 --> 00:10:14,857
ഫ്ലൂ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി.

143
00:10:20,954 --> 00:10:23,093
മിസ്. ഹെൻഡ്രിക്സ്,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റിൽസ് ആണ്.

144
00:10:23,256 --> 00:10:25,497
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:10:25,658 --> 00:10:27,695
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

146
00:10:27,861 --> 00:10:30,364
എനിക്കും എൻ്റെ പങ്കാളിക്കും വേണം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കാൻ.

147
00:10:30,530 --> 00:10:32,811
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അപകടകരമായ ക്രിമിനൽ സംഘടന,

148
00:10:32,966 --> 00:10:34,274
മറ്റുള്ളവരും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

149
00:10:34,434 --> 00:10:36,778
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം വേണം.
"വേഗം" ഊന്നൽ.

150
00:10:42,108 --> 00:10:44,908
<i>തെരുവിൽ നിന്ന് ചിത്രം പകർത്തുന്നു
മിസ് ഹെൻഡ്രിക്സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.</i>

151
00:10:45,011 --> 00:10:48,823
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തകൻ തടഞ്ഞു
അവൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കും മുമ്പ്.

152
00:10:48,982 --> 00:10:52,225
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കാനെത്തിയ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.

153
00:10:52,385 --> 00:10:54,331
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
മാൻഹട്ടനിലുടനീളം.

154
00:10:54,487 --> 00:10:55,966
ഈ കളികൾ മതി.

155
00:10:56,122 --> 00:11:00,400
സക്കറിയ!
- സർ.

156
00:11:00,560 --> 00:11:03,370
എല്ലാ പ്രവർത്തകരെയും വിന്യസിക്കുക
വയലിലേക്ക്.

157
00:11:03,530 --> 00:11:08,206
ഗ്രേസ് ഹെൻഡ്രിക്സിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,
ബാക്കിയുള്ളവ ഇല്ലാതാക്കുക.

158
00:11:08,368 --> 00:11:10,746
അത് പകർത്തുക.

159
00:11:21,648 --> 00:11:23,728
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:11:23,850 --> 00:11:25,386
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും, ലയണൽ.
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

161
00:11:25,552 --> 00:11:28,931
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റിൽസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

162
00:11:29,088 --> 00:11:32,695
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.

163
00:11:33,393 --> 00:11:36,431
- ആ കാര്യങ്ങൾ ഓഫാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി?
- ക്യാമറകൾ?

164
00:11:36,596 --> 00:11:38,507
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും.

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,374
ലയണൽ, ഗ്രേസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വളരെ മോശമായ ആളുകൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

166
00:11:42,535 --> 00:11:45,448
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഈ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

167
00:11:45,605 --> 00:11:49,678
- അതെ, അവർ അതിൽ മിടുക്കരാണ്.
- നമുക്ക് അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

168
00:11:51,444 --> 00:11:54,618
അതെ, ശരി, വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

169
00:11:54,781 --> 00:11:57,455
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

170
00:11:57,617 --> 00:12:00,120
<i>സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരിസരം ചുറ്റപ്പെട്ടു.</i>

171
00:12:00,286 --> 00:12:01,629
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

172
00:12:01,788 --> 00:12:03,790
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

173
00:12:03,957 --> 00:12:09,134
സാഹചര്യം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത തുക... സൂക്ഷ്മത.

174
00:12:12,599 --> 00:12:16,979
- ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ചൂടാണ്.
- നന്ദി.

175
00:12:17,136 --> 00:12:19,377
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

176
00:12:19,539 --> 00:12:21,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

177
00:12:21,641 --> 00:12:24,645
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവിടെ നടക്കുന്നു.

178
00:12:24,811 --> 00:12:25,812
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

179
00:12:27,146 --> 00:12:30,320
മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,
സ്റ്റിൽസും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും,

180
00:12:30,483 --> 00:12:32,429
അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,661
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്പം കടുപ്പമുള്ള.

182
00:12:35,822 --> 00:12:38,894
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ.

183
00:12:39,058 --> 00:12:42,164
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

184
00:12:49,669 --> 00:12:52,673
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മേബാങ്ക്.

185
00:12:52,839 --> 00:12:54,682
പേരിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഇവിടെ ഹെൻഡ്രിക്സിൻ്റെ.

186
00:12:54,841 --> 00:12:56,121
എനിക്ക് അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം.

187
00:12:56,175 --> 00:12:57,695
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

188
00:12:57,810 --> 00:13:01,257
എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
ഇത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്തതാണ്.

189
00:13:01,414 --> 00:13:03,734
Mm-hm. അതൊരു മനോഹരമായ തന്ത്രമാണ്,
പക്ഷേ നീ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല.

190
00:13:04,517 --> 00:13:06,326
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

191
00:13:06,486 --> 00:13:08,295
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫുസ്കോ.
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മേബാങ്ക്.

192
00:13:08,454 --> 00:13:12,664
ഓ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംശയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

193
00:13:12,825 --> 00:13:14,827
അവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
വലിയ എന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

194
00:13:15,995 --> 00:13:18,715
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

195
00:13:18,739 --> 00:13:22,050
- ദയവായി.
- തീർച്ചയായും. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

196
00:13:25,672 --> 00:13:28,949
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
- നന്ദി.

197
00:13:36,716 --> 00:13:38,992
- ഹേയ്, ഗുഡ് നൈറ്റ്, സാർജ്.
- രാത്രി.

198
00:13:39,552 --> 00:13:42,829
ഫുസ്കോ.
ഇവിടെ രാത്രി വൈകിയുള്ള കോളർ ലഭിച്ചു.

199
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
അവളെ എടുത്തു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത രണ്ട് ആയുധങ്ങളുമായി.

200
00:13:52,165 --> 00:13:53,542
പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ വെറുപ്പ്,

201
00:13:53,700 --> 00:13:55,805
എന്നാൽ ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്
ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.

202
00:13:55,968 --> 00:13:58,574
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം അറസ്റ്റിലായോ?
- ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

203
00:13:58,738 --> 00:14:01,685
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

204
00:14:03,042 --> 00:14:06,888
തെളിവ് ലോക്കർ 779B ൽ,
അവിടെ ചെമ്പ് കമ്പിയുടെ ഒരു കോയിൽ ഉണ്ട്.

205
00:14:07,046 --> 00:14:09,856
443A-ൽ ഒരു ജോടിയുണ്ട്
സൂചിമുക്ക് പ്ലിയറിൻ്റെ.

206
00:14:10,016 --> 00:14:14,260
എനിക്ക് അവ വേണം, ഒരു റോൾ ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ്,
ഒരു വിപുലീകരണ ചരടും.

207
00:14:14,420 --> 00:14:15,694
ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ, കൊക്കോ പഫ്സ്?

208
00:14:25,932 --> 00:14:29,209
നമ്മുടെ ആളുകളോട് സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പറയുക
സ്റ്റേഷനു ചുറ്റും

209
00:14:29,369 --> 00:14:31,940
എവിടെയാണ്
നിരീക്ഷണ കവറേജ് ഇല്ല.

210
00:14:32,105 --> 00:14:33,607
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

211
00:14:33,773 --> 00:14:38,518
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും.

212
00:15:04,437 --> 00:15:06,144
ഹേയ്, ഹേയ്.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

213
00:15:06,305 --> 00:15:08,911
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റിൽസ് എങ്ങനെയുണ്ട്
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ

214
00:15:09,075 --> 00:15:11,419
അവൻ പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റിൽസ്?

215
00:15:13,780 --> 00:15:15,589
ഹെൻഡ്രിക്സ്, ഗ്രേസ് ആർ.

216
00:15:15,748 --> 00:15:18,422
BFA, റോഡ് ഐലൻഡ്
സ്കൂൾ ഓഫ് ഡിസൈൻ, എംഎഫ്എ, യേൽ.

217
00:15:18,584 --> 00:15:19,824
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്.

218
00:15:19,986 --> 00:15:22,432
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.

219
00:15:22,588 --> 00:15:25,569
മൂന്നിൽ ഒരാളുടെ വെടിയേറ്റില്ലെങ്കിൽ
മുൻ ഫോഴ്‌സ് റീകൺ സ്കൗട്ട് സ്‌നൈപ്പർമാർ,

220
00:15:25,725 --> 00:15:27,898
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
സക്കറി എന്ന ചില lummox വഴി

221
00:15:28,060 --> 00:15:30,062
വ്യാജ ഒഹായോ പ്ലേറ്റുകളുള്ള ഒരു എസ്‌യുവിയിൽ,

222
00:15:30,229 --> 00:15:33,438
പറഞ്ഞ നുണകളേക്കാൾ വളരെ മോശമായ വിധി
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

223
00:15:35,334 --> 00:15:37,336
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവളും നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

224
00:15:37,503 --> 00:15:40,347
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

225
00:15:40,506 --> 00:15:42,645
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

226
00:15:42,809 --> 00:15:44,686
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും വലുതാണ്.

227
00:15:44,844 --> 00:15:48,792
ഇരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

228
00:15:49,348 --> 00:15:53,797
ലയണൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

229
00:16:02,962 --> 00:16:06,603
- അതെന്താ കാര്യം?
- ഒരു ഇൻഡക്ഷൻ കോയിൽ.

230
00:16:06,766 --> 00:16:08,973
ഇതാണ് പരിസരത്തിൻ്റെ ടെലികോം ബോക്‌സ്.

231
00:16:09,135 --> 00:16:11,547
എല്ലാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുമുള്ള വയറുകൾ
ഈ മതിലിലൂടെ ഓടുക.

232
00:16:11,704 --> 00:16:15,015
ആ കമ്പികൾ ഓരോന്നും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെമ്പ് കവചം കൊണ്ട്

233
00:16:15,174 --> 00:16:18,621
ഞാൻ ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നത്
110 വോൾട്ട് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്.

234
00:16:18,778 --> 00:16:20,223
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ഥലം തകർക്കാൻ?

235
00:16:21,781 --> 00:16:23,351
അല്പം വേവിച്ചാൽ മതി.

236
00:16:26,185 --> 00:16:27,630
വളരെ മിടുക്കൻ.

237
00:16:30,957 --> 00:16:33,130
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കളയാൻ.

238
00:16:33,292 --> 00:16:35,636
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ ഐ.ടി
രാവിലെ കാണിക്കുക.

239
00:16:35,795 --> 00:16:38,002
ഭയങ്കരം. മറ്റെന്തെങ്കിലും, രാജകുമാരി?

240
00:16:38,164 --> 00:16:41,145
നിങ്ങളുടെ ഫോണും അടയാളപ്പെടുത്താത്ത കാറും.

241
00:16:45,872 --> 00:16:47,476
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ നല്ലത്
ചൈനയെ വിളിക്കില്ല.

242
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
ഹും...

243
00:16:48,875 --> 00:16:52,914
തെരുവിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

244
00:16:58,918 --> 00:17:02,161
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട്
1214 ഗ്രാൻഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ</i>ഒരു സ്ഫോടനം

245
00:17:02,321 --> 00:17:04,198
<i>ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്
മൂന്ന് നില കെട്ടിടം.</i>

246
00:17:04,357 --> 00:17:06,064
<i>സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.</i>

247
00:17:06,225 --> 00:17:09,434
<i>പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.</i>

248
00:17:12,932 --> 00:17:15,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

249
00:17:19,438 --> 00:17:21,884
അത് എപ്പോഴും 50/50 ആയിരുന്നു.

250
00:17:32,852 --> 00:17:37,301
സക്കറി, മിസ് ഹെൻഡ്രിക്സിനെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കൂ,
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ കളയുക.

251
00:17:45,898 --> 00:17:47,400
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് സാർ.

252
00:18:23,769 --> 00:18:26,010
സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ന്യൂജേഴ്‌സിയുടെ കാഴ്ച.

253
00:18:26,172 --> 00:18:30,678
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- കാപ്പി ഒഴികെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

254
00:18:30,843 --> 00:18:33,346
അതെ, ഞങ്ങൾ റഡാറിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്

255
00:18:33,512 --> 00:18:35,423
നമ്മൾ പുറത്തുള്ളിടത്തോളം കാലം
അഞ്ച് ബറോകൾ.

256
00:18:35,581 --> 00:18:38,323
സമരിയാക്കാരന് ഇത്രയും ദൂരം കാണാൻ കഴിയില്ല... എന്നിട്ടും.

257
00:18:38,484 --> 00:18:40,361
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഒപ്പം ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തുക.

258
00:18:40,519 --> 00:18:42,521
ഡെസിമ എറിയുകയാണെങ്കിൽ
അവർക്ക് നമ്മുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം,

259
00:18:42,688 --> 00:18:45,464
അപ്പോൾ അവൾ അവരുടെ വഴിയാണ്
ഫിഞ്ചിലെത്താൻ.

260
00:18:45,625 --> 00:18:50,199
ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായ കാവൽക്കാരൻ, അല്ലേ?
ഹരോൾഡ് നിന്നെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷവും.

261
00:18:50,363 --> 00:18:54,834
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:18:59,472 --> 00:19:01,213
എല്ലാം ചുവപ്പിൽ കാണണോ?

263
00:19:01,374 --> 00:19:03,115
ഇവ ഡെഡ് സോണുകളാണ്
നഗരത്തിൽ.

264
00:19:03,275 --> 00:19:05,221
ഞങ്ങളുടെ മെഷീൻ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

265
00:19:05,378 --> 00:19:07,483
ഓഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്വൽ നിരീക്ഷണം.

266
00:19:07,647 --> 00:19:10,491
ഡെസിമ ഗ്രേസ് എടുത്തപ്പോൾ, അവർ
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.

267
00:19:10,650 --> 00:19:12,561
റെഡ് ഹുക്ക് മറൈൻ ടെർമിനൽ.

268
00:19:12,718 --> 00:19:15,221
ഒരു തുറമുഖം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടുപോയി
നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

269
00:19:15,388 --> 00:19:18,301
ലോകം കാണണമെന്ന് ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് അകത്ത് പോകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് വരുന്നത്.

270
00:19:18,457 --> 00:19:20,300
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ.

271
00:19:21,293 --> 00:19:23,364
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള മികച്ച ഷോട്ട്.

272
00:19:23,529 --> 00:19:25,167
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

273
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
സ്പോർട്സ് ആരാധകരേ, ക്ലോക്ക് നിർത്തുക.

274
00:19:27,366 --> 00:19:29,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

275
00:19:33,239 --> 00:19:34,547
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.

276
00:19:50,723 --> 00:19:52,066
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

277
00:19:53,426 --> 00:19:55,064
ഞാൻ എവിടെയാണ്, നാശം?

278
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

279
00:20:09,075 --> 00:20:11,021
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. ഇപ്പോൾ.

280
00:20:11,177 --> 00:20:13,851
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വളരെ കുറച്ച് താൽപ്പര്യം, പ്രിയ.

281
00:20:14,013 --> 00:20:17,426
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഇപ്പോൾ, അത്
പിന്തുടരേണ്ട ഒരു ചോദ്യം.

282
00:20:18,751 --> 00:20:23,291
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, ഇവിടെ നിർത്താൻ?

283
00:20:23,456 --> 00:20:28,565
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
ദയവായി.

284
00:20:37,136 --> 00:20:38,137
ഇനി പറയൂ,

285
00:20:40,039 --> 00:20:41,780
ഗ്രേസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്,

286
00:20:42,942 --> 00:20:45,650
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

287
00:21:00,893 --> 00:21:04,773
നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെടാം. പ്രദേശം മുഴുവൻ
ഒരു ഡെഡ് സോൺ, അതായത് ക്യാമറ രഹിതം.

288
00:21:04,930 --> 00:21:08,468
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു

289
00:21:08,634 --> 00:21:11,444
ഇവയിൽ ചിലത് പിടിക്കുക
എട്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

290
00:21:11,604 --> 00:21:13,564
ശരി, എത്ര മോശം ആളുകൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:21:13,606 --> 00:21:16,177
- ഏതുതരം ഫയർ പവർ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

292
00:21:16,342 --> 00:21:18,515
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞങ്ങൾ അന്ധരായി പറക്കുന്നു.

293
00:21:18,677 --> 00:21:23,649
ഒടുവിൽ... ചിലർക്ക് ഒരു അവസരം
നല്ല, പഴയ രീതിയിലുള്ള റീകൺ.

294
00:21:28,354 --> 00:21:30,527
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ജീവനക്കാരുടെ രേഖകൾ.

295
00:21:30,689 --> 00:21:35,104
അവൾ ഒന്നിലായിരിക്കണം
ആ നാല് കണ്ടെയ്നർ കപ്പലുകൾ ഡോക്കിൽ.

296
00:21:35,261 --> 00:21:37,207
നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവിടെ നാല് കപ്പലുകളുണ്ടോ?

297
00:21:37,363 --> 00:21:39,673
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:21:39,832 --> 00:21:42,779
ടെർമിനൽ മാനിഫെസ്റ്റ്
മൂന്ന് മാത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

299
00:21:47,006 --> 00:21:50,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ നോക്കാം
നാലാം നമ്പർ വാതിലിനു പിന്നിൽ?

300
00:21:54,647 --> 00:21:56,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡെക്കിന് താഴെയാണ്,
ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

301
00:21:56,982 --> 00:21:58,791
ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽ തുടരും.

302
00:22:07,393 --> 00:22:10,340
- കൃപയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

303
00:22:10,996 --> 00:22:13,909
ഒരു വലിയ സംഘത്തെ എടുക്കുന്നു
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ.

304
00:22:14,066 --> 00:22:16,410
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എവിടെ?

305
00:22:25,544 --> 00:22:28,184
ചുണ്ടുകളുടെ നിറവ്യത്യാസം,
വിരൽ നഖങ്ങൾ.

306
00:22:28,347 --> 00:22:32,420
ശ്വസന തടസ്സത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
ബോട്ടുലിനം ടോക്സിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

307
00:22:40,526 --> 00:22:42,267
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക്.

308
00:22:43,162 --> 00:22:46,735
- ഡെസിമ.
- എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് ക്രൂവിനെ വിഷം കൊടുക്കുന്നത്?

309
00:22:48,000 --> 00:22:49,570
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനില്ലെങ്കിൽ.

310
00:22:49,735 --> 00:22:52,272
<i>നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

311
00:22:52,438 --> 00:22:55,044
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണം.

312
00:22:55,207 --> 00:22:59,587
കമ്പ്യൂട്ടർ അഴുക്കുചാലുകൾ. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു കണ്ടെയ്‌നറിന് ഏകദേശം 60.

313
00:22:59,745 --> 00:23:02,055
അതെ, അവ അത്യാധുനികമാണ്.

314
00:23:02,214 --> 00:23:04,125
ചിപ്സെറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ആക്സിലറേഷൻ ടെക്നോളജിയും

315
00:23:04,283 --> 00:23:05,728
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

316
00:23:05,885 --> 00:23:09,628
ഡെസിമ എന്താണെന്ന് മൂന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവ ഉപയോഗിക്കും.

317
00:23:09,788 --> 00:23:12,234
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആവശ്യമില്ല.
- സമരിയാക്കാരൻ?

318
00:23:12,391 --> 00:23:14,871
- എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം ഓൺലൈനിലാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:23:15,027 --> 00:23:18,907
സമരിയൻ ഒരു പുതിയ സംവിധാനമാണ്,
ക്രാൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.

320
00:23:19,064 --> 00:23:22,375
ഈ അഴുക്കുചാലുകൾ
അത് എപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനുള്ളതാണ്.

321
00:23:36,315 --> 00:23:38,488
മരിച്ച ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

322
00:23:39,318 --> 00:23:41,161
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

323
00:23:42,488 --> 00:23:44,128
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് ഇഞ്ച് ഉയരം?

324
00:23:44,290 --> 00:23:46,770
ഇന്ന് എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്.

325
00:23:46,926 --> 00:23:49,236
നമുക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

326
00:23:54,900 --> 00:23:56,345
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

327
00:23:59,238 --> 00:24:03,914
അത് ഡെസിമ ആയിരുന്നു, ശരി.
ചരക്കുകളുടെ ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:24:04,076 --> 00:24:07,148
ഒപ്പം ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
സ്വയം ഇല്ലാതാക്കുന്ന വാചകങ്ങൾ വഴി.

329
00:24:07,313 --> 00:24:08,951
അവർ ഒരിക്കലും അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

330
00:24:09,114 --> 00:24:12,960
ടെക്സ്റ്റുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ യന്ത്രം
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി.

331
00:24:16,021 --> 00:24:17,591
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഒരു കെട്ടിടം.

332
00:24:17,756 --> 00:24:22,034
ഡെസിമ അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഗ്രേസും ഒരുപക്ഷേ. നമുക്ക് പോകാം.

333
00:24:22,995 --> 00:24:25,532
- നീ വരുന്നോ?
- അവൾ എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു.

334
00:24:25,698 --> 00:24:27,974
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

335
00:24:30,602 --> 00:24:32,707
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

336
00:24:34,506 --> 00:24:37,646
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
- ഞാനില്ല.

337
00:24:39,545 --> 00:24:42,856
ശരി, നിങ്ങൾ വരണ്ടുപോയാൽ ...

338
00:24:45,184 --> 00:24:50,190
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം

339
00:24:50,356 --> 00:24:51,892
ഒരിക്കൽ കൂടി.

340
00:24:52,057 --> 00:24:54,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഭാഗം
ഞാനൊരു ചിത്രകാരനാണ്

341
00:24:54,393 --> 00:24:56,236
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലാത്തവൻ
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

342
00:24:56,395 --> 00:24:57,999
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

343
00:24:58,163 --> 00:25:00,541
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

344
00:25:00,699 --> 00:25:05,409
നിങ്ങൾ ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1969 ഏപ്രിൽ 12ന്

345
00:25:05,571 --> 00:25:10,145
സൗത്ത് കരോലിനയിലെ കൊളംബിയയിൽ,
പോൾ, മെർലിൻ ഹെൻഡ്രിക്സ് എന്നിവർക്ക്

346
00:25:10,309 --> 00:25:14,917
ഇളം നീല വീടിൻ്റെ
ഫോറസ്റ്റർ ലെയ്നിൽ.

347
00:25:15,080 --> 00:25:18,425
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി മുകളിൽ വലതുവശത്തായിരുന്നു

348
00:25:18,584 --> 00:25:20,257
തെരുവിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

349
00:25:20,419 --> 00:25:22,899
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

350
00:25:23,055 --> 00:25:24,864
ആകർഷകമായ ദമ്പതികൾ.

351
00:25:26,525 --> 00:25:29,995
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രം പഠിച്ചു.

352
00:25:30,162 --> 00:25:32,540
എന്നെ ഇങ്ങനെ മാത്രം കരുതുക...

353
00:25:32,698 --> 00:25:35,611
മൈക്കലാഞ്ചലോ
സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പലിൽ

354
00:25:35,768 --> 00:25:38,112
അവൻ്റെ പുറകിൽ കിടന്നു,

355
00:25:38,270 --> 00:25:42,218
ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തികച്ചും പിടികിട്ടാത്ത ഒരു വിഷയം.

356
00:25:42,374 --> 00:25:45,844
മൈക്കലാഞ്ചലോ നിന്നുകൊണ്ട് അത് വരച്ചു.
- ഓ?

357
00:25:46,011 --> 00:25:48,457
ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ കലാചരിത്രത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.

358
00:25:48,614 --> 00:25:51,720
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

359
00:25:51,884 --> 00:25:54,228
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

360
00:25:54,386 --> 00:25:55,729
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

361
00:25:58,257 --> 00:26:00,965
ആ ഫയൽ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇല്ല എന്ന ഉത്തരം പറയാം.

362
00:26:01,126 --> 00:26:03,072
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

363
00:26:04,263 --> 00:26:07,107
ഞാൻ നേടുവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം

364
00:26:07,266 --> 00:26:08,745
അതിലെ ആളുകളും.

365
00:26:08,901 --> 00:26:11,814
അമ്മേ, അച്ഛാ, മറ്റാരുമല്ലേ?

366
00:26:11,970 --> 00:26:16,248
ആരുമില്ല. സുഹൃത്തുക്കൾ.
കൂടുതലും കലാകാരന്മാർ.

367
00:26:16,408 --> 00:26:18,046
ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

368
00:26:18,210 --> 00:26:21,748
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീ,
ബുദ്ധി,

369
00:26:21,914 --> 00:26:24,087
വ്യക്തമായ കഴിവ്.

370
00:26:24,249 --> 00:26:26,991
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:26:28,620 --> 00:26:31,999
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു,
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

372
00:26:32,157 --> 00:26:33,261
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

373
00:26:35,928 --> 00:26:38,238
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

374
00:26:38,397 --> 00:26:39,842
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

375
00:26:41,667 --> 00:26:43,613
ഫെറി ബോംബിംഗ്.

376
00:26:45,604 --> 00:26:47,015
അവൻ്റെ പേര് ഹരോൾഡ് എന്നായിരുന്നു.

377
00:26:51,743 --> 00:26:53,586
എത്ര ദുരന്തം.

378
00:26:54,813 --> 00:26:58,124
ദയവായി, ഹരോൾഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

379
00:27:04,656 --> 00:27:10,129
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമായിരിക്കണം
ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

380
00:27:10,295 --> 00:27:15,142
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മിതമായ അടച്ചുപൂട്ടൽ.

381
00:27:15,300 --> 00:27:18,144
അതൊരു സ്മാരകമായിരുന്നു, ശവസംസ്കാരമല്ല.

382
00:27:18,303 --> 00:27:20,044
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

383
00:27:20,205 --> 00:27:22,981
ഒപ്പം എൻ്റെ അടച്ചുപൂട്ടലും
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

384
00:27:23,142 --> 00:27:25,349
ഏതെങ്കിലും ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ പേര് പറയാമോ
ഹരോൾഡിനെക്കുറിച്ച്

385
00:27:25,511 --> 00:27:27,889
നിനക്കറിയാമെന്ന്
തികച്ചും സത്യമാണോ?

386
00:27:28,046 --> 00:27:31,892
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് പേരിടാം.
അവൻ ദയയുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനും ആയിരുന്നു ...

387
00:27:32,050 --> 00:27:34,496
അതെ, അതെ, അതെ.

388
00:27:34,653 --> 00:27:38,999
ഹരോൾഡ് മാർട്ടിൻ,
ഫ്രീലാൻസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ.

389
00:27:39,158 --> 00:27:43,197
കലാസ്നേഹമുള്ള അനാഥൻ
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ ഹൃദയവും.

390
00:27:43,362 --> 00:27:47,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

391
00:27:48,567 --> 00:27:51,207
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഹരോൾഡ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

392
00:27:51,370 --> 00:27:56,581
നിങ്ങളുടെ ഹരോൾഡ് എന്നാണ് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു അജ്ഞാത ജീവിതം നയിച്ചു.

393
00:27:56,742 --> 00:28:00,417
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ.
- എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

394
00:28:00,579 --> 00:28:04,425
എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്

395
00:28:04,583 --> 00:28:06,824
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് മാത്രം.

396
00:28:06,985 --> 00:28:10,523
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു,

397
00:28:10,689 --> 00:28:13,101
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

398
00:28:13,258 --> 00:28:15,864
എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ ഹരോൾഡ്.

399
00:28:16,028 --> 00:28:18,599
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

400
00:28:18,764 --> 00:28:21,267
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇതാ
എന്നെക്കുറിച്ച്, വൃദ്ധൻ.

401
00:28:21,433 --> 00:28:23,344
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

402
00:28:23,502 --> 00:28:25,778
കുടുംബത്തെ ഏതാണ്ട് കീറിമുറിച്ചു.

403
00:28:25,938 --> 00:28:28,714
സംഗതി
അങ്ങനെ വളരുന്നു,

404
00:28:28,874 --> 00:28:31,548
നുണകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

405
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് വളരെ നല്ലത്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:28:37,216 --> 00:28:40,789
അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഹരോൾഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

407
00:28:40,953 --> 00:28:43,797
കാരണം അവൻ വന്നപ്പോൾ,

408
00:28:43,956 --> 00:28:47,403
എല്ലാ സഹജാവബോധത്തിനും എതിരായി,

409
00:28:47,559 --> 00:28:50,631
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വിശ്വാസം നൽകി.

410
00:28:51,897 --> 00:28:56,642
എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരിക്കലും അത് തകർക്കുകയില്ല.

411
00:28:58,537 --> 00:29:01,643
പിന്നെ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷം പോലും,

412
00:29:01,807 --> 00:29:05,254
നിങ്ങളാണ്
സ്വയം കള്ളം പറയുന്നവൻ.

413
00:29:07,446 --> 00:29:09,653
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

414
00:29:09,815 --> 00:29:12,728
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തും.

415
00:29:13,819 --> 00:29:16,663
ഹരോൾഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തും.

416
00:29:18,457 --> 00:29:20,994
അതെ.

417
00:29:21,159 --> 00:29:22,570
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

418
00:29:24,296 --> 00:29:28,142
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഹരോൾഡിനോട് അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

419
00:29:28,300 --> 00:29:29,938
അവൻ മരിച്ചു.

420
00:29:32,938 --> 00:29:35,646
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തു.

421
00:29:35,807 --> 00:29:38,788
അത് ഫ്രഷ് ആക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

422
00:29:53,525 --> 00:29:56,768
സക്കറിയ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വിഷയവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം.

423
00:29:56,928 --> 00:29:58,373
നിങ്ങൾ അവളുടെ സംരക്ഷകരെ കണ്ടെത്തിയോ?

424
00:29:58,530 --> 00:30:01,511
<i>അതെ സർ.
സമരിയൻ അവരുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.</i>

425
00:30:01,667 --> 00:30:03,669
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്.</i>

426
00:30:07,806 --> 00:30:10,116
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

427
00:30:10,275 --> 00:30:12,482
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

428
00:30:12,644 --> 00:30:15,056
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഈ വാഹനം എങ്ങനെ കിട്ടി?

429
00:30:15,213 --> 00:30:18,353
എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ഡോളർ ചോദിച്ചു.

430
00:30:18,517 --> 00:30:20,554
അവർ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നു.

431
00:30:23,121 --> 00:30:24,691
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:30:24,856 --> 00:30:26,301
<i>അവർ ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

433
00:30:26,458 --> 00:30:28,734
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്തിനാണ്
ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കുക

434
00:30:28,894 --> 00:30:31,898
<i>അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും വലിച്ചിഴച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു വശത്തേക്ക്,</i>

435
00:30:32,064 --> 00:30:35,409
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

436
00:30:35,567 --> 00:30:37,342
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

437
00:30:37,502 --> 00:30:40,415
എല്ലാം ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

438
00:30:48,980 --> 00:30:51,756
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് മറയ്ക്കണം
എല്ലാം കാണുന്ന ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്,

439
00:30:51,917 --> 00:30:53,919
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ട്രങ്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

440
00:30:56,521 --> 00:30:59,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
ന്യൂയോർക്ക് ക്യാബികളെ കുറിച്ച്,

441
00:30:59,558 --> 00:31:02,266
അവർക്ക് ഭയങ്കര ഓർമ്മകളുണ്ട്.

442
00:31:02,427 --> 00:31:04,202
കണ്ടോ?

443
00:31:05,263 --> 00:31:07,937
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം മറന്നോ?
- അതെ അതെ.

444
00:31:10,168 --> 00:31:11,888
ഡെസിമ പൊങ്ങി
അവിടെ എവിടെയോ,

445
00:31:12,003 --> 00:31:13,676
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഗ്രേസും.

446
00:31:13,839 --> 00:31:17,719
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ വയ്യ.
കുറച്ചു ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം.

447
00:31:25,050 --> 00:31:27,553
ആരെങ്കിലും സാങ്കേതിക പിന്തുണയെ വിളിക്കണോ?

448
00:31:34,459 --> 00:31:36,962
ഇത് കിട്ടി, ഷാ.
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

449
00:31:37,129 --> 00:31:40,235
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി കണ്ടെത്തി
രണ്ടുപേർക്ക് ചായ സജ്ജീകരിച്ചു.

450
00:31:40,399 --> 00:31:42,379
ഇപ്പോഴും ചൂട്.
ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

451
00:31:42,534 --> 00:31:44,639
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോട് പറയും
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം

452
00:31:44,803 --> 00:31:46,874
ഗ്രേസിനേയും സമരിയാക്കാരനെയും കുറിച്ച്.

453
00:31:47,038 --> 00:31:50,315
<i>ഓ, ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സംശയിക്കുന്നു.</i>

454
00:31:50,475 --> 00:31:53,945
<i>കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
മിസ് ഹെൻഡ്രിക്‌സി</i>നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ

455
00:31:54,112 --> 00:31:55,921
<i>അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ,</i>

456
00:31:56,081 --> 00:31:58,755
<i>തൽക്കാലം, തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

457
00:31:59,985 --> 00:32:00,986
അവളെ പോകട്ടെ.

458
00:32:01,153 --> 00:32:04,157
അല്ലെങ്കിൽ ഗീക്ക് സ്ക്വാഡ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുന്നു.

459
00:32:04,322 --> 00:32:06,666
<i>രസിപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനം.</i>

460
00:32:06,825 --> 00:32:11,740
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്
വിർജിൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.</i>

461
00:32:12,431 --> 00:32:14,138
<i>നിങ്ങളല്ലേ, വിർജിൽ?</i>

462
00:32:21,173 --> 00:32:26,282
<i>പ്രഭാതത്തിൽ, ഗ്രേസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്
ജെഫേഴ്സൺ പാലത്തിലായിരിക്കും.</i>

463
00:32:26,445 --> 00:32:29,517
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,</i>

464
00:32:29,681 --> 00:32:32,685
<i>ഹരോൾഡ് ഫിഞ്ചിന് പകരമായി.</i>

465
00:32:32,851 --> 00:32:34,956
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ?

466
00:32:35,120 --> 00:32:37,828
<i>നിങ്ങളുടെ കരാർ അപ്രസക്തമാണ്.</i>

467
00:32:37,989 --> 00:32:40,469
<i>മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ചിന് സന്ദേശം ലഭിക്കൂ.</i>

468
00:32:40,625 --> 00:32:43,003
<i>അവൻ സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

469
00:32:43,161 --> 00:32:46,699
<i>മിസ് ഹെൻഡ്രിക്‌സിന് വേണ്ടി,
വൈകരുത്.</i>

470
00:32:50,669 --> 00:32:53,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഹരോൾഡിനെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

471
00:32:53,805 --> 00:32:57,810
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഗ്രേസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗം കൊണ്ടുവരാൻ.

472
00:33:05,383 --> 00:33:06,953
- അതെ.
<i>- ഹായ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.</i>

473
00:33:07,118 --> 00:33:08,722
യന്ത്രം പറയുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറ

474
00:33:08,887 --> 00:33:12,357
പ്രവേശന കവാടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഗ്രേസിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി.

475
00:33:12,524 --> 00:33:14,231
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

476
00:33:30,242 --> 00:33:31,915
ഫിഞ്ച്.

477
00:33:38,583 --> 00:33:42,725
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്യാമറ പുറത്തെടുത്തത്?
- എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

478
00:33:45,090 --> 00:33:48,765
ഒരുപക്ഷേ അത് വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമെന്ന്.

479
00:33:52,197 --> 00:33:54,609
അവർക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?

480
00:33:56,034 --> 00:33:58,275
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡെസിമയിലേക്ക്, ഹരോൾഡ്.

481
00:33:58,436 --> 00:34:00,074
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെയെത്തി.

482
00:34:00,238 --> 00:34:02,238
ഞങ്ങൾ മൂവരും കയറി വരും
ചില വഴികളിലൂടെ.

483
00:34:02,262 --> 00:34:04,175
ഇല്ല, പ്ലാനുകളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
ഗ്രേസിനെ അപകടത്തിലാക്കും,

484
00:34:04,342 --> 00:34:05,946
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
00:34:07,512 --> 00:34:10,516
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സ്വയം കച്ചവടം ചെയ്യും.

486
00:34:10,682 --> 00:34:12,963
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും
ഡെസിമ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക

487
00:34:12,987 --> 00:34:14,667
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്തുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

488
00:34:16,221 --> 00:34:19,225
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, ഫിഞ്ച്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

489
00:34:22,294 --> 00:34:23,967
നന്ദി.

490
00:34:32,270 --> 00:34:34,307
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

491
00:34:36,041 --> 00:34:38,988
നിങ്ങൾ അക്രമം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാധ്യമെങ്കിൽ.

492
00:34:40,812 --> 00:34:47,093
പക്ഷേ, അവർ ഗ്രേസിനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,

493
00:34:49,454 --> 00:34:50,899
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

494
00:35:10,141 --> 00:35:12,587
ഇതാണ് മികച്ച പദ്ധതി
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കൂടെ വരാമോ?

495
00:35:12,744 --> 00:35:14,189
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ലയണൽ.

496
00:35:14,346 --> 00:35:18,089
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

497
00:35:18,249 --> 00:35:21,958
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്.

498
00:35:22,120 --> 00:35:25,533
ആരും വെടിവെക്കാറില്ല
ഞങ്ങൾക്കല്ലാതെ.

499
00:35:32,464 --> 00:35:36,537
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഹരോൾഡ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

500
00:35:38,370 --> 00:35:40,350
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി നേരിട്ടു.

501
00:35:43,041 --> 00:35:48,184
മോശമാണോ? നമുക്കുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

502
00:35:49,781 --> 00:35:52,387
യന്ത്രം ഓൺലൈനിൽ എത്തിയ ദിവസം മുതൽ,

503
00:35:52,550 --> 00:35:55,895
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു

504
00:35:56,054 --> 00:35:59,194
അതിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും,

505
00:35:59,357 --> 00:36:04,136
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെയും
അപകടത്തിലായിരുന്നു.

506
00:36:04,295 --> 00:36:06,366
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
മറ്റുവിധത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.

507
00:36:06,531 --> 00:36:09,910
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
മറഞ്ഞിരിക്കുക,

508
00:36:10,068 --> 00:36:14,915
സർക്കാരിൽ നിന്ന്,
അധികാരികൾ, ആളുകൾ നോക്കുന്നു.

509
00:36:15,073 --> 00:36:17,519
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

510
00:36:19,577 --> 00:36:21,022
ഈ നിമിഷം അനിവാര്യമായിരുന്നു.

511
00:36:22,814 --> 00:36:25,590
ഈ നിമിഷം
എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

512
00:36:32,590 --> 00:36:34,592
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കണം.

513
00:36:40,665 --> 00:36:43,077
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഗ്രേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

514
00:36:50,942 --> 00:36:52,182
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

515
00:36:58,516 --> 00:37:01,258
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക, ഹരോൾഡ്.

516
00:37:01,419 --> 00:37:03,558
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

517
00:37:03,722 --> 00:37:06,293
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

518
00:37:07,358 --> 00:37:09,133
അവൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

519
00:37:14,065 --> 00:37:17,569
ഒരു നേർരേഖയിൽ നടക്കുക, 100 അടി.

520
00:37:17,736 --> 00:37:21,809
കണ്ണടച്ച് അഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

521
00:37:53,938 --> 00:37:56,976
നന്ദി.

522
00:38:23,968 --> 00:38:25,948
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

523
00:39:08,346 --> 00:39:10,758
ഇന്നത്തെപ്പോലെ ദിവസം, അത് വേണം
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

524
00:39:14,052 --> 00:39:16,259
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

525
00:39:16,421 --> 00:39:20,927
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

526
00:39:21,092 --> 00:39:22,765
ഇല്ല.

527
00:39:23,561 --> 00:39:25,700
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഉണ്ട്,

528
00:39:25,864 --> 00:39:28,845
പക്ഷേ അത് അവരെ തടയില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

529
00:39:29,000 --> 00:39:31,571
എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് തുറക്കണം.

530
00:39:32,537 --> 00:39:35,074
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ ജോലി
ഇറ്റലിയിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:39:35,240 --> 00:39:37,720
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്ഥാനത്തിന്.

532
00:39:37,876 --> 00:39:41,255
എന്ത്? ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അഭിമുഖത്തിന് പോകുക.

533
00:39:41,412 --> 00:39:44,291
- ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.

534
00:39:44,449 --> 00:39:46,861
അടുത്തയാഴ്ച ജോലി തുടങ്ങും.

535
00:39:47,018 --> 00:39:49,521
അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം, സ്റ്റൈപ്പൻഡ്,

536
00:39:49,687 --> 00:39:51,598
എല്ലാം ആ പാസ്‌പോർട്ടിലെ പേരിൽ.

537
00:39:54,893 --> 00:39:57,897
ഇവിടെ ലയണൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായി വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

538
00:40:01,799 --> 00:40:03,472
വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള നല്ല സമയമാണിത്.

539
00:40:06,971 --> 00:40:09,281
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

540
00:40:13,611 --> 00:40:17,821
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? ഹരോൾഡ്?

541
00:40:17,982 --> 00:40:20,462
അയാളാണോ ഇതൊക്കെ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

542
00:40:26,624 --> 00:40:29,002
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത്...

543
00:40:30,061 --> 00:40:31,734
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

544
00:40:32,897 --> 00:40:34,808
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

545
00:40:55,820 --> 00:40:59,666
- വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!
- നിലത്തു കയറൂ! ഇപ്പോൾ!

546
00:40:59,824 --> 00:41:02,464
യുടെ ഫലങ്ങൾ
സമരിയൻ ബീറ്റ ടെസ്റ്റ്, സെനറ്റർ.

547
00:41:02,627 --> 00:41:05,665
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഒരു ഭീകരൻ.

548
00:41:06,297 --> 00:41:10,336
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്,
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്,

549
00:41:10,501 --> 00:41:13,038
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പ്രത്യേകതകൾ അറിയാൻ.

550
00:41:13,204 --> 00:41:17,778
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
പ്രത്യേകതകൾ പരിചയപ്പെട്ടു.

551
00:41:17,942 --> 00:41:23,051
എല്ലാം തീർന്നുവെന്ന് കരുതുക,
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

552
00:41:27,218 --> 00:41:30,028
അപ്പോൾ സമരിയാൻ്റെ ഫീഡുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ?
- തൽക്കാലം.

553
00:41:30,188 --> 00:41:32,293
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു
സെനറ്ററുടെ ആത്മവിശ്വാസം.

554
00:41:32,457 --> 00:41:36,200
അതിലും വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും.

555
00:41:36,361 --> 00:41:37,362
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

556
00:41:54,078 --> 00:41:57,252
അപ്പോൾ എന്താണ് എല്ലാ വഴികളും
മൗണ്ട് വെർനോൺ അത്ര പ്രധാനമാണോ?

557
00:41:57,415 --> 00:42:01,022
ആ സമയത്ത്, അത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പരിധിക്ക് പുറത്ത്

558
00:42:01,185 --> 00:42:04,098
- ഒപ്പം സമരിയാക്കാരൻ്റെ കണ്ണടക്കുന്ന കണ്ണുകളും.
- ആ സമയത്ത്?

559
00:42:04,255 --> 00:42:06,394
ഡെസിമയുടെ ഫീഡുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
00:42:06,557 --> 00:42:10,903
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
നോക്കുന്നത് അവളെ മാത്രം.

561
00:42:11,062 --> 00:42:14,407
ചിൻ അപ്പ്, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.

562
00:42:14,565 --> 00:42:15,669
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

563
00:42:15,833 --> 00:42:20,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിഞ്ചിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

564
00:42:21,439 --> 00:42:23,282
എല്ലാം അല്ല.

565
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഴ് ഉണ്ട്
സമരിയാൻ്റെ അഴുക്കുചാലുകളുടെ.

566
00:42:32,617 --> 00:42:37,259
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

567
00:42:46,364 --> 00:42:49,470
നീ അവളെ കണ്ണടച്ചു.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

568
00:42:49,634 --> 00:42:51,739
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

569
00:42:51,903 --> 00:42:55,407
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

570
00:42:55,573 --> 00:42:58,884
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങുക.

571
00:43:00,545 --> 00:43:02,456
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

572
00:43:02,613 --> 00:43:05,822
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
<b>mstol വഴി കീറി</b>


